The Time Traveler's Wife [2009] - OCR by Verachai W. runtime 1:47:26, fps 23.976
"รักอมตะของชายท่องเวลา"
ผมร้องไม่ได้
ไม่เป็นไรจ้ะ เฮนรี่
ผมร้องไม่ได้เหมือนแม่
ไม่ได้อยู่แล้ว ลูกก็ต้องร้องในแบบของลูก
พ่อบอกว่าผมร้องคร่อมจังหวะ
พ่อเขาล้อเล่นน่ะ
แม่ชอบเสียงลูก ทั้งแม่และพ่อชอบเสียงลูก
ร้องจิงเกิล เบลส์ดีไหม ลูกจะได้ร้องได้
แม่ฮะ
เฮนรี่
เป็นครั้งที่ 3 และพูดว่า
"เธอจะให้อะไรฉัน ถ้าหนนี้ฉันทอฟางให้เธอด้วย"
เด็กสาวตอบว่า "ฉันไม่มีอะไรเหลือจะให้เธอ"
"งั้นให้สัญญากับฉัน ถ้าเธอ ได้เป็นพระราชินี ลูกคนแรกของเธอ"
ลูกสาวของเจ้าของโรงสีคิดว่า "ใครจะไปรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น"
- ไม่ แม่ฮะ - เฮนรี่ เฮนรี่
- เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว - ปล่อยผมนะ แม่
เธอทำอะไรไม่ได้แล้ว ฟังนะ ฟังฉันให้ดี
ฉันมีเวลาไม่มาก
เธออยู่ในรถ แล้วรถก็หมุนและจู่ๆ...
...เธอก็ไปอยู่ที่บ้าน เมื่อ 2 อาทิตย์ก่อน...
...และเห็นตัวเอง เห็นแม่กับพ่อกำลังอ่านนิทานให้เธอฟัง
เธอเดินทางท่องกาลเวลา เข้าใจไหม เหมือนที่ฉันมาพบเธอตอนนี้
ฉันคือเธอ เฮนรี่ เข้าใจไหม ฉันคือเธอตอนโต
เราเป็นคนคนเดียวกัน
ฉันรู้ว่ามันเป็นเรื่องที่ยากจะเข้าใจ แต่สักวันเธอจะเข้าใจ
ฉันต้องไปแล้ว
แต่เธอไม่ต้องกลัวนะ เฮนรี่ เธอจะไม่เป็นไร ฉันสัญญา
ช่วยเด็กที
- หายไปซะตั้งนาน - คุณไม่รู้หรอก
โอเค
วันนี้คริสต์มาสอีฟ มีแผนอะไรไหม
มี ๆ แผนใหญ่ด้วย
- รับอะไรเพิ่มอีกไหมคะ - ไม่ครับ ขอบคุณ
เมอรี่คริสต์มาส ขอบคุณมาก
อรุณสวัสดิ์ครับ ชิคาโก ขณะนี้เวลาที่คลื่นสถานีชิทาวน์ 8 โมงเช้า
อีกสักครู่รับฟังข่าวและกีฬาครับ
วันนี้ชิคาโกเริ่มมีสายลมอุ่นๆ รับใบไม้ผลิแล้วครับ
ขอโทษค่ะ ฉันกำลังหาหนังสือ เกี่ยวกับการทำกระดาษที่เมืองเคล์มสก็อต
บรรณารักษ์ที่เชี่ยวชาญ เรื่องคอลเลคชั่นพิเศษคงช่วยคุณได้ค่ะ
มีอะไรให้ผมช่วยครับ
เฮนรี่
ครับ
เฮนรี่
คุณจริงๆ ด้วย
คุณบอกฉันแล้วว่ามันจะเป็นแบบนี้
และฉันควรทำตัวปกติ แต่ฉันทำได้ไม่เนียนเลยสักนิด
ขอโทษนะครับ ผมไม่รู้จริงๆ ว่าคุณเป็นใคร
ฉัน แคลร์
แคลร์ แอ็บสไชร์ค่ะ
ฉันรู้ว่าคุณไม่รู้จักฉัน
ฉันรู้คุณคงรู้สึกแปลก ๆ มันก็แปลกสำหรับฉันด้วย
แต่...
เราไปทานอาหารค่ำกันไหมคะ แล้วฉันจะอธิบายให้ฟัง
เราวางแผนทานอาหารค่ำมื้อนี้ ด้วยกันมานานมาก
งั้นหรือครับ
ไปที่ร้านโบไทย ร้านโปรดของคุณ
ใช่ ร้านโปรดผม
ดูคุณลำบากใจ
ทุกอย่างต้องดีแน่
ว่าไงคะ ตกลงนะไปทานอาหารกัน
โอเค
ดีค่ะ
- โอเค - ครับ
ค่ะ
งั้นเจอกันที่ร้านโบไทยตอนทุ่มหนึ่ง
แล้วเจอกันค่ะ
บ้าเอ๊ย
- เฮ้ย - พับผ่าสิ
จะไปไหนเหรอ ไอ้เวร
อย่าลำบากมาจับผมเลย
อ๋อเหรอ ทำไมมิทราบ
- เดี๋ยวก็รู้ - ไม่ต้องพูดมาก
- หน่วย 11 เรียกศูนย์ - มีอะไร หน่วย 11
ผมจับกุม...
พระเจ้าช่วย
- รับไวน์อีกแก้วไหมครับ - ได้ค่ะ ขอบคุณ
โทษที ผมถูกกักตัว
- คุณเป็นอะไรรึเปล่า - ไม่ ไม่มีอะไรหรอก
ขอบคุณค่ะ
คุณเข้าใจใช่ไหม ว่าทำไมผมถึงไม่รู้จักคุณ
แน่นอน
ตอนที่คุณแก่ คุณเดินทาง ย้อนเวลาไปหาตอนฉันเป็นเด็ก ๆ
สำหรับฉัน...
ฉันรู้จักคุณมาตั้งแต่ฉันอายุ 6 ขวบ
ตั้งแต่คุณปรากฏตัวที่ทุ่งหญ้า หลังบ้านพ่อแม่ฉัน ที่ที่ฉันชอบไปนั่งเล่น
คุณไม่ควรจะดื่มนะ
ทำไม
คุณบอกฉันว่าหมอเคนดริก บอกว่าคุณควรหยุดดื่มเหล้า...
เพราะมันทำให้คุณท่องกาลเวลา
- คุณหมอเคนดริคเป็นใคร - เขาเป็นหมอของคุณ
การวิจัยด้านพันธุกรรมของเขา ได้รับรางวัลเบอร์เกอร์ เขาช่วยคุณ
นี่มันมากเกินไปแล้ว
ฉันขอโทษ
คุณบอกฉันแล้วว่าค่อย ๆ พูดกับคุณ แต่ฉันก็ไม่เชื่อ
ฉันบันทึกทุกครั้งที่คุณมาหาฉัน
ผมเชื่อว่าผมทำจริงไม่ก็คงจะทำบ่อย ๆ
ครั้งสุดท้ายที่ฉันเจอคุณฉันอายุ 18
ดูเหมือนคุณย้อนกลับไปที่เดิมบ่อย ๆ
ใช่ เหมือนเป็นแรงโน้มถ่วง
เหตุการณ์ใหญ่ ๆ ดึงดูดเราเข้าไป
ฉันเป็นเหตุการณ์ใหญ่
คงจะอย่างนั้น
แคลร์ใช่ไหม
ค่ะ
เราแกล้งทำว่า นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบกันได้ไหม
โอเค
ได้ค่ะ
เพียงแต่ว่า...
เพียงแต่คุณเป็นเพื่อนที่ดีที่สุดของฉัน
ฉันหลงรักคุณมาตลอดชีวิต
- ต้องทำแบบนี้ด้วยเหรอ - ต้องนับหนึ่งถึงพันนะ
โอเค
1
2
3
400
600
800
1000
ดื่มอะไรไหมครับ
ฉันไม่อยากดื่ม
พระเจ้า คุณยังหนุ่มแน่น
เล่าอีกทีซิ
เรารู้จักกันได้ไง
คุณแก่กว่าตอนนี้
ฉันไม่ควรจะบอกคุณ
แต่ผมอยากรู้
ใครน่ะ
หวัดดีจ้ะ มนุษย์น้อย
มาร์ค ตาพี่บ้า
แคลร์ ฉันไม่ได้จะทำร้ายเธอ อย่าปาอะไรใส่ฉันเลย
คุณเป็นใคร รู้ชื่อฉันได้ไง แล้วทำไมคุณไม่ยอมออกมา
เธอช่วยส่งผ้าห่มให้ฉันทีได้ไหม
หนูตะโกนเรียกแม่ดีกว่า
อย่านะ อย่าเรียกแม่มานะ แค่เธอส่งผ้าห่มมาให้ ฉันก็จะไป
คุณจะเอาผ้าห่มไปทำไม
ฉันเป็นนักท่องกาลเวลา
ฉันมาจากอนาคต
เวลาที่ฉันมาจากอนาคต ฉันจะเอาเสื้อผ้าติดตัวมาไม่ได้
ไม่มีหรอก นักท่องกาลเวลาน่ะ
มีสิ
ที่จริง เธอกับฉัน เราจะเป็นเพื่อนกันในอนาคต
- ตอนที่เธอโตเป็นสาว - หนูโตแล้วสวยไหม
สวย
สวยมากด้วย
พิสูจน์ซิว่าคุณมาจากอนาคตจริง
เธอชื่อ แคลร์ แอ็บสไชร์
เกิดวันที่ 24 พ.ค. 1972
- พ่อแม่เธอชื่อ ฟิลิปกับลู... - คุณรู้อะไรเยอะจริง
แต่ก็พิสูจน์ไม่ได้ ว่าคุณมาจากอนาคต
โอเค
สุดสัปดาห์นี้ มาร์ค พี่ตัวแสบของเธอ
...จะตกต้นไม้แล้วแขนหัก
เหรอคะ แต่หนูก็ไม่รู้ว่า มันจริงรึเปล่า ต้องรอจนถึงตอนนั้น
ถ้าเธออยู่นี่นานพอ เธอก็จะเห็นฉันหายตัว
แต่คุณเพิ่งมาถึงเองนะ
ฉันจะกลับมาอีก
หลายครั้งด้วย
ที่จริง...
ฉันจะกลับมาวันอังคารหน้าตอนบ่ายสี่
คงดีไม่น้อยถ้าเธอมาที่นี่ แล้วเอาเสื้อผ้ามาให้ฉันด้วย
ชุดที่พ่อเธอไม่ใส่แล้วก็ได้
ยินดีที่ได้รู้จักนะ
ไม่ต้องห่วงมันจบไปสักพักแล้ว
มันแปลก ๆ
ฉันไม่เคยรู้จักคุณตอนอายุเท่านี้ คือฉันรู้จักคุณในฐานะ...
...ผู้ใหญ่เจนโลก
ผมกำลังแข่งกับตัวเองรึนี่
ไม่หรอก
คุณแค่เป็นเหมือน มิสเตอร์สุดเพอร์เฟคของฉัน
ฉันยังไม่ค่อยชินกับแบบนี้น่ะ
คือปกติฉันจะคอยให้คุณหายตัวไป
มันจะต้องเกิดขึ้นแน่ เชื่อผมสิ
มันรู้สึกยังไงคะ
คือฉันรู้ว่ามันเป็นยังไง ที่เห็นคุณจากไป...
แต่มันเป็นยังไงเหรอ ที่คุณจะเป็นคนที่จากไปเสมอ
บางครั้งก็รู้สึกเหมือน เราลุกขึ้นยืนเร็วไป
มือเท้าจะรู้สึกเสียวแปล๊บ แล้วมือ-เท้าก็หายไป
บางครั้งก็รู้สึกเหมือนว่า ใจเราลอยไปชั่วแวบ...
...เราก็มายืนแก้ผ้า โผล่ที่ไหนสักแห่ง
บางที่ก็เคยไปแล้วแต่บางที่ก็ไม่เคย
ผมไม่รู้ว่าจะอยู่ที่นั่นนานแค่ไหน ผมจึงเริ่มออกเดิน...
...จนกว่าจะเจอเสื้อผ้า
แล้วผมก็จะรู้สึกเหมือนคนอื่นๆ
เพียงแต่ผมจะเคว้ง ตัวคนเดียว แค่รอเวลาหายตัวไป
แต่คุณต้องเจอคนในอดีตบ้างสิ
คนที่จากไปแล้ว อย่างแม่คุณ
เจอ แต่ปัญหาคือคุณเปลี่ยนแปลง สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเขาไม่ได้
ผมเคยลองแล้วแต่มันก็ยังเกิดอยู่ดี
- สวยดีนะ ไง - นี่ชารีส เพื่อนร่วมห้องของฉัน
- สวัสดีค่ะ - เพื่อนรักของฉัน
- และแม่ครัวหัวป่าก์ของเราในคืนนี้ - ยินดีต้อนรับค่ะ
เพราะฉันทำอาหารไม่เป็น
คุณควรรู้ว่าจะเจอกับอะไร เธอน่ารัก แต่แค่ขนมปังยังปิ้งไม่เป็นเลย
- โกเมซ - ใช่ ย่อจาก โกโมลินสกี้
ยินดีที่ได้พบคุณค่ะ
เราไม่ได้อยากพบคุณหรอก แต่นี่เป็นทางเดียวที่จะได้เห็นหน้าแคลร์
ไม่ต้องไปสนใจโกเมซหรอกค่ะ
- ดื่มไวน์ไหมคะ เฮนรี่ - ไม่ครับ ขอบคุณ
งั้นดื่มน้ำละกันค่ะ
- ครับ ดี - น้ำนะคะ
ไม่เห็นบอกเลยว่าเขาน่ารัก
ก็งั้นๆ ไม่ช่างเจรจาด้วย
ผมไม่ค่อยรู้อะไรเกี่ยวกับเขาเลย นอกจากว่าเป็นบรรณารักษ์
ก็ถ้าคุณเลิกซักไซ้คาดคั้นเขา...
ไม่เคยเห็นคุณจะยอมมีแฟน แต่ติดหมอนั่นเป็นปาท่องโก๋
- เลยอยากรู้หมอนั่นมีดีอะไร - อย่าไปยุ่งกับเธอน่า
เธอก็แค่ติดแฟน คุณคิดว่า เธอจะหลบกระสุนแบบนั้นได้เหรอ
ไม่รู้สิ
ก็แค่คิดว่าเขาไม่ได้น่ารักปานนั้น
เอาล่ะเราวางมันฝรั่งได้รึยัง
หรือจะรอจนกว่าผักจะสุก
- กะทะอยู่ไหน - ผมจะไปรู้ได้ไง
- งั้นคุณช่วยทำความสะอาดได้ - ผมไม่ได้อยู่ที่นี่ซะหน่อย
- คุณนี่นะ - อันดับแรก ผมเป็นผู้ชาย
อันดับที่ 2 ผมเป็นแขกนะ
มีนาคม ปี 1984
19 พฤศจิกายน
3 กรกฎาคม 1990
คุณอ่านไดอารี่ของฉันเหรอ
บอกแล้วไงว่ามันเป็นของส่วนตัว
- ผมไม่ได้อ่าน - แต่ฉันเห็นเหมือนคุณกำลังอ่าน
ผมแค่จะหาวันที่
วันที่ที่ผมไปพบคุณ
ผมจะได้บอกสาวน้อยที่ทุ่งหญ้าได้ ถ้าผมสำคัญกับเธอแบบนี้
ผมก็อยากบอกเธอว่าผมจะไป หาเธอเมื่อไหร่ เธอจะได้ไม่ต้องรอ
ให้ตายสิ ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่าคิดอะไรอยู่
ผมกลับดีกว่า
ฉันอยากให้คุณอยู่ค่ะ
คุณอยู่ที่นั่นทั้งคืน
- เอาเลย อัดมันเลย - เฮ้ยพวก ดูนี่สิ
- เร็วสิ ไอ้ตุ๊ด อัดมันเลย - โธ่เอ๊ย ไม่นะ
เอาเลย
เฮ้ๆ พอได้แล้วน่า พอได้แล้ว
- เฮนรี่ - โกเมซ
คุณทำอะไรน่ะ
ไอ้งี่เง่าเกลียดเกย์บ้าเอ๊ย
พวก นี่คุณแต่งตัวบ้าอะไร
- วันนี้วันที่เท่าไหร่ - หมายความว่าไง วันที่เท่าไหร่
- ปีอะไร - หมายความว่าไง ปีอะไร
- ช่างเหอะ ผมต้องไปหาเสื้อผ้าก่อน - ใช่ สีชมพูมันแหววไปสำหรับคุณ เดี๋ยวสิ
- จะทำอะไรอีกล่ะ - สะเดาะกลอน
ปิดประตูด้วย
บอกได้ไหมว่ามันเกิดอะไรขึ้น คุณเมายาอะไรรึเปล่า
ถามจริงๆ นะ
นี่ ถ้าคุณมีปัญหาอะไร ผมอาจช่วยได้นะ
คงหรอก
ผมไม่สนหรอกนะคุณจะเป็นไง แต่ผมแคร์แคลร์
- บอกมาดีกว่ามันเรื่องอะไรกัน - อยากรู้ใช่ไหม บอกให้ก็ได้
เพราะคุณกับผม คงจะเป็นเพื่อนกันไปอีกนาน
ฉะนั้นตอนนี้คุณก็ควรรู้ด้วย
- รู้อะไร - ผมดูแก่ขึ้น ใช่ไหม
ก็เพราะผมแก่จริง
ผมย้อนเวลาจากอนาคต กลับมาในคืนนี้
ผมเป็นนักท่องกาลเวลา
พับผ่าสิ คุณมันบ้าเกินเยียวยาแล้ว
มันเริ่มตั้งแต่ผมอายุ 6 ขวบ
ผมเป็นลมชัก แล้วผมก็หายตัวไป ผมท่องกาลเวลา
ผมเดินทางย้อนมาจากปี 2003 นี่ปีอะไร
- 1995 ผมชักไม่ชอบแบบนี้นะ - ผมท่องไปในกาลเวลา
ผมไม่เคยรู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น หรือผมจะไปโผล่ที่ไหน
ผมต้องงัดแงะ มาขโมยเสื้อผ้าของคนแรกที่ผมเจอ
เอ่ยมาได้เลย ผมทำมาหมดแล้ว
- คุณมีปัญหาหนักเลย - ใช่ ผมมี
แต่ผมแคร์แคลร์มากกว่า ที่คุณคิด ฉะนั้นเลิกเป็นห่วงได้
เฮ้เดี๋ยวสิ คุณปลอบผมรึนี่
ถามหน่อย ในอนาคต ผมกับชารีสจะได้แต่งงานกันไหม
ผมจะหัวล้านไหม แล้วชารีสจะหัวล้านด้วยไหม
ผมจะไม่เล่าเรื่องชีวิตคุณหรอก
- รู้อะไรล่วงหน้าจะทำให้คุณบ้าได้ - นายนี่พูดเป็นตุเป็นตะ รู้ตัวไหม
- อีกเดี๋ยวคุณจะต้องเปลี่ยนความคิด - อ๋อเหรอ ทำไมมิทราบ
- หวัดดี - ว่าไง
- ชารีสไม่อยู่ - เฮนรี่อยู่ไหม
- ไม่ เขาอยู่ที่ห้องสมุด - อย่าแต่งงานกับเขา แคลร์
- อะไรนะ - อย่าแต่งงานกับเขา ตกลงไหม
- เขายังไม่ทันขอฉันเลย - คุณก็รู้ผมพูดถึงอะไร
ฉันรักเขา
มา นั่งก่อน
เมื่อคืนผมเจอเขาที่ร้านเดอะวิค
ตลกมากเลย ทีแรกเขาซ้อมผู้ชายคนนึง แล้วเราก็งัดร้านราชนาวีสโมสร
แล้วเขาก็บอกผม ว่าเขาเป็นนักท่องกาลเวลา
แบบว่าเพราะเขาเดินทางท่องกาลเวลา
แล้วคุณเชื่อเขาไหม
ไม่ จนกระทั่งเขาหายตัวไป ต่อหน้าต่อตาผม
แบบว่าแว่บหายไปเลย
ใช่ นั่นละปัญหา
- นี่จะบอกว่าคุณรู้เรื่องนี้แล้วเหรอ - ฉันรู้มานานแล้ว
โอเค ผมไม่รู้ว่ามันเกิดบ้าอะไรขึ้น
ผมไม่อยากรู้เรื่องทั้งหมดด้วย เพราะผมไม่แคร์
แต่สมมตินะ สมมติว่า พวกเราไม่ได้บ้าเพี้ยนไปแล้ว...
...เฮนรี่จะเป็นอะไรก็ช่าง มันก็...
มันไม่เวิร์คเลย
ฉันรอเขามาทั้งชีวิต ตอนนี้เขาอยู่นี่แล้ว
มันเกิดขึ้นแล้วด้วย ถึงฉันอยากเปลี่ยน ก็เปลี่ยนไม่ได้
คุณนี่อาการหนักกว่าที่ผมคิดไว้
คงงั้นมั้ง
หมอนั่นขโมยกระเป๋าตังค์ของผม กระเป๋าตังค์ผม
หมอนี่ขโมยกระเป๋าตังค์ของผมไป อย่าเพิ่งออก
ขอโทษนะครับ
- คุณคือ แอนเน็ต ดีแทมเบิ้ลใช่ไหมครับ - ใช่ค่ะ
ผมรักคุณ
ผมหมายถึงงานของคุณ บทเพลงของคุณ
เสียงคุณไพเราะมาก
ขอบคุณค่ะ ฉันเป็นปลื้มมาก
ปกติคนจะจำฉันไม่ได้ ไม่ใช่บนรถไฟใต้ดินแน่
ผมชื่อเฮนรี่ครับ
ตลกจริงๆ
ฉันก็มีลูกชายคนนึงชื่อเฮนรี่ แต่เขาเพิ่ง 3 ขวบค่ะ
ผมรู้จักเด็กสาวคนนึง
ตั้งแต่ผมอยู่กับเธอ ผมก็รู้สึกอุ่นใจ
ผมไม่รู้สึกแบบนี้มานานมาก หลังจากตอนเด็ก ๆ
ผมอยากให้เธอได้ฟังคุณร้องเพลง
สักวันเธออาจจะได้ฟัง
ผมดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ
ฉันก็ดีใจที่ได้พบคุณเช่นกันค่ะ
อย่าลืมบอกเด็กสาวคนนั้น ว่าคุณรู้สึกยังไงกับเธอนะคะ
ลูกชายคุณรักคุณมาก
ฉันรู้ค่ะ
หวัดดีครับ
พ่อ
ลูกมาทำไม
ผมเป็นห่วงพ่อน่ะ
ผมโทรหาพ่อตั้งหลายหน
ฉันไม่ค่อยสบายน่ะ
รู้ครับ
ผมโทรไปที่วงออเคสตร้า
เขาบอกว่าพ่อลาป่วย ตั้งแต่เดือนกันยา
สิงหา
แบบนี้จะเล่นไวโอลินได้ไง
ไอ้นั่นไม่ช่วยหรอกนะครับ
ช่วยสิ
- เอาหน่อยไหม - ไม่ครับ
ผมเลิกดื่มแล้ว
น่าเสียดาย
มันเคยเป็นอะไร ที่เราตื่นเต้นจะทำด้วยกัน
อันดับแรกต้องหาคน มาทำความสะอาดที่นี่
ทำอาหารให้พ่อ พ่อกินข้าวมั่งรึเปล่า
พ่ออยากให้ผม แวะมาหาบ่อยกว่านี้ไหม
พาพ่อไปหาหมอ
- ช่วยค่าใช้จ่ายในบ้าน ว่าไงครับ - ไม่ต้อง
ไม่ต้อง ไม่ต้องเรื่องอะไร ทุกอย่างรึ หรือแค่บางอย่าง
จัดระเบียบชีวิตแกให้ดี ก่อนจะมายุ่งกับชีวิตฉัน
ผมกำลังจะแต่งงาน
ใครจะยอมแต่งงานกับแก
- เธอรู้เรื่อง... - เธอรู้เรื่องทุกอย่างของผม
ทุกเรื่อง
เธอชื่อ แคลร์
แคลร์ แอ็บไชร์ เธอเป็นศิลปิน
ผมอยากให้เธอใส่แหวนหมั้น และแหวนแต่งงานของแม่
ผมถึงได้มาที่นี่ แม่ก็คงอยากให้เป็นแบบนั้น
แกรู้ได้ไงว่าแม่เขาชอบอะไร แกแทบไม่ได้รู้จักแม่
ผมรู้จักแม่
ตอนนี้ผมก็ยังรู้จักแม่
ผมเพิ่งเจอแม่บนรถไฟใต้ดิน
ผมเห็นแม่เข็นรถเข็นให้ผม ผมเห็นแม่อยู่กับพ่อด้วย
สิ่งที่ผมมี มันไม่ใช่คำสาปเสมอไป
แล้วทำไมแกไม่ห้ามแม่ ไม่ให้ขึ้นรถบ้านั่น
ถ้าทำได้ ผมทำไปแล้ว พ่อก็รู้นี่
ผมเห็นแม่ตายมาเป็นร้อย ๆ ครั้ง
ผมไม่เคยไปทัน ที่จะเปลี่ยนแปลงมัน
พ่อยังคิดถึงแม่
คิดถึงแม่เขาทุกวัน
ผมก็เหมือนกันครับ
เฮนรี่
ชีวิตผมไม่เคยต้องการอะไร ที่ผมจะทนไม่ได้หากต้องเสียมันไป
แต่มันสายไปแล้ว
ไม่ใช่เพราะคุณสวย ฉลาดและเพอร์เฟคหรอกนะ
ผมไม่รู้สึกอ้างว้างอีกต่อไป
คุณจะแต่งงานกับผมไหม
ไม่
ฉันไม่ได้ตั้งใจค่ะ
แค่อยากลองพูดดู ฉันแค่อยากลองพูด...
...เพื่อยืนยันความปรารถนาของฉัน
แต่ความปรารถนาของฉันต้องการคุณ
- งั้นคุณตกลงใช่ไหม - ค่ะ
แน่นอน
พูดอีกสักพันครั้งก็ตกลงค่ะ
- คุณเคยถือปืนมาก่อนรึเปล่า - ไม่เชิง ผม...
- หวัดดีค่ะ - แม่คะ พวกเรามากันแล้ว
คุณจะต้องติดใจแน่ เพื่อน
ตายแล้ว ชุดยังกับผ่านสมรภูมิรบมาแน่ะ
- แม่บอกแล้วว่าให้เขาจัดส่งมาให้ - แม่คะ ไม่เป็นไรหรอก
เฮนรี่ ฉันไม่อยากจู้จี้หรอกนะ แต่มีข่าวจากพ่อเธอไหมจ๊ะ
- เราคงต้องปรับผังที่นั่งแขกไหม - ผมไม่แน่ใจว่าพ่อจะมาได้ไหมครับ
น่าเสียดาย เขาน่าจะมาล่าสัตว์กับเรา
มันเป็นวิธีกระชับมิตรของหนุ่ม ๆ
- ฟิลิปคะ - ปล่อย
ฟิลิป พวกเขามากันแล้วค่ะ
เธอพร้อมรึยัง มันเป็นกีฬาที่น่าตื่นเต้นมาก ๆ
พร้อมแล้วครับ
เธอคงรู้นะว่าจะเจออะไร ฉันหมายถึงกับแคลร์
ผมไม่ค่อยเข้าใจครับ
แม่เขากับฉันสอนให้เขา รู้จักโลกความเป็นจริงไม่ค่อยเก่ง
ไม่รู้สินะครับ
ดูเธอก็จัดการชีวิตตัวเองได้ดี
อืม ดีใจที่ได้ยินยังงี้
เธอเคยล่าสัตว์มาก่อนไหม
ไม่ ไม่เคยครับ
ไว้ว่างๆ ฉันจะพาเธอไป
ยอดเลยครับ ดี
ปกติผมจะเป็นคนที่ถูกไล่ล่า
ก็อย่างที่เขาว่ากัน
ชีวิตคือการล่า
- อรุณสวัสดิ์ครับ - อรุณสวัสดิ์
เชิญนั่งครับ
วันนี้มีอะไรให้ผมช่วยครับ
- ตัดให้หมด - เอาสั้นจุ๊ดจู๋เลยรึ
ครับ พรุ่งนี้ผมจะแต่งงานแล้ว ภรรยาผมชอบให้ไว้ผมสั้น
ยินดีด้วยครับ
ต้องลองดู จะทำให้คุณและเธอแฮปปี้ได้ไหม
- ให้รับกระเป๋าไปไหมคะ - ผมถือเองได้ครับ ขอบคุณ
อ๋อค่ะ
พ่อ พ่อมาแล้ว
อืม...
พ่อควรต้องไปพบพ่อแม่เธอ
พ่อเธอเป็นรีพับลิกัน
ชอบล่าสัตว์ด้วย
โอ้ตาย
- ขอเวลาเดี๋ยว ฉันต้องกินแวเลี่ยม - ยาคลายเครียดน่ะ จะดีเหรอ
ถ้าไม่มีเจ้าบ่าว ก็ไม่มีงานแต่ง
บ๊องเอ๊ย
นายโอเครึเปล่า
งานเข้าแล้ว
- ฉันถือให้นะ สาว ๆ - ขอบคุณ
- ผมนี่จัดยากทุกทีสิน่า - แม่คะ พอได้แล้วค่ะ
ดูดีแล้ว
พระเจ้า ลูกแม่สวยมาก
ตอนเฮนรี่เห็นเธอเดินเข้าไป...
...เขาคงเป็นลมหงายตึงแน่
เธอช่วยไปดูหนุ่ม ๆ ให้หน่อยได้ไหม
เอาไงดี พระเจ้า
เอาไงดี เวรแล้ว
- พวกคุณใกล้เสร็จรึยัง - เสร็จๆ เราเสร็จแล้ว เราพร้อมแล้ว
วันดีเหมาะสำหรับการแต่งงาน ดอกไม้เอย ทุกอย่างดูสวยไปหมด
แขกไปรอข้างล่างกันหมดแล้ว จะให้ฉันบอกแคลร์ว่าไง
พวกเราคงอีกครึ่งชม.ลงไป แต่งตัวให้สวยเช้งรอไปก่อน...
นุ่งกางเกงรอเลยนะ เดี๋ยวเราก็เสร็จแล้ว
อีกห้านาที
ฉันจะบอกแคลร์ให้
นายมาจากปีไหน
- นายดูแก่งั่กเหมือนปู่ฉันเลย - ไม่ต้องห่วง ทุกอย่างต้องผ่านไปด้วยดี
วิเศษมาก
หวังว่าคงไม่มีใครสังเกต ว่านายผมหงอก ไม่มีเวลาโกนหนวดเครา
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน
โชคดีนะ ลูกรัก
แต่งปุ๊บก็ผมหงอกเลยเหรอ
- นี่มันบ้าอะไรเนี่ย - อย่าพูดไม่เพราะสิ เรากำลังแต่งงานนะ
เราทุกคนมาเป็นสักขีพยานในงาน ฉลองมงคลสมรสของเฮนรี่และแคลร์
พวกเขาจะแลกคำปฏิญาณรักต่อหน้า ครอบครัวมิตรสหายและพระผู้เป็นเจ้า
จะรักและดูแลกันนับแต่บัดนี้ ไม่ว่าจะยามยากดีมีจน...
...ยามทุกข์หรือสุข ยามแข็งแรงหรือเจ็บไข้
บัดนี้ผมขอเชิญ ลูกสาวสุดที่รักของผม...
และลูกเขยคนใหม่สุดเท่ของผม มาเปิดฟลอร์เต้นรำครับ
หวัดดี คนแปลกหน้า
ต้องขอโทษด้วย ที่ผมพลาดงานพิธี
คุณไม่ได้พลาด
คุณอยากให้ผมเป็นเขารึเปล่า
แต่เขาก็คือคุณนี่คะ
นี่ฉันถือว่าสมรสซ้อนรึเปล่านะ
ผมว่าถ้าแต่งงานกับผู้ชายคนเดียวกัน หลายครั้งเขาไม่ว่าหรอก
อย่านะ อย่า
มาซะที
- แคลร์ - คุณคิดว่าจะเจอใครล่ะ
หนูเอาขาไก่งวงมาให้ พ่อครัวเราอบไก่งวงได้อร่อยที่สุดในย่านนี้
ใครๆ เขาพูดแบบนั้นน่ะนะ
พ่อหนูเก็บไว้กินตอนกลางวัน
แต่พ่อไม่สนใจหนู หนูเลยคิดว่าพ่อไม่สมควรได้กิน
พ่อไม่สนใจแม่ด้วย
อลิเชียบอกว่าพ่อกับแม่ คงจะหย่ากันแน่ๆ หนนี้
พวกเขาจะไม่หย่ากัน
คุณไม่เคยเล่าเรื่องพวกนี้ให้หนูฟังมาก่อน
ฉันไม่อยากให้เธอกังวลโดยไม่จำเป็น
พวกท่านน่าจะหย่ากัน
ใช่ น่าจะ
คุณแต่งงานรึยังคะ
แต่งแล้ว
- ภรรยาคุณเป็นนักท่องเวลาด้วยไหม - ไม่ ไม่ใช่ ขอบคุณสวรรค์
คุณรักเธอไหม
รัก รักมาก
เป็นอะไรไป
ไม่มีอะไร แค่หวังว่าคุณจะแต่งงานกับหนู
คุณเคยคิดเรื่องเวลาไหม
เวลาไม่คอยท่า อเล็กซ์
มันเป็นเรื่องของเวลา
ผมไปพบคุณที่ทุ่งหญ้ามา
หรือคะ
คุณหึงภรรยาผม
จริงค่ะ
เด็ก ๆ ฉันชอบบอกตัวเอง...
...ว่าคุณแต่งงานกับยัยตุ่มหนวดเฟิ้ม
นั่นสเป็คของผมเลย
เร็วเข้า ลุยกันเลย
- ดีค่ะ ทุกคน ขอบคุณมาก - ไม่เป็นไรครับ
ที่รัก
จับเขา ชาร์ลี
ปล่อยนะ
กลับมานะ ไอ้สารเลว
คุณกลับมาแล้ว
ผมพลาดคริสต์มาสรึเปล่า
ใช่ ปีใหม่ด้วย
เฮนรี่ คุณหายไป 2 อาทิตย์
ผมกลับมาไม่ได้ ผมพยายามทุกอย่างแล้ว
ยอมดื่มเพื่อกระตุ้นมันก็แล้ว
มันคงไม่ได้ผลสินะ
ฉันต้องไปแล้ว
ตอนนี้เหรอ ผมเพิ่งกลับมานะ
ฉันรู้ แต่อีก 2 อาทิตย์ ฉันจะมีโชว์ เจอรามี่ให้พื้นที่ฉันทำงาน
ที่นี่มันเล็กเกินไป ฉันทำงานที่นี่ไม่ได้แล้ว
ชีวิตฉันไม่ได้หยุดนิ่งเพราะคุณไม่อยู่นะ
ผมก็ไม่เคยพูดงั้นซะหน่อย
- เราคุยกันก่อนได้ไหม - คุย
ฉันอยู่นี่มา 2 อาทิตย์รอจะคุยกับคุณ
คุณอยากคุยเรื่องอะไร
ว่าฉันรู้สึกแย่แค่ไหน ที่ต้องนั่งรอคุณกลับมาน่ะเหรอ
ฉันต้องไปทำงานแล้ว
- นี่จะต้องเยี่ยมแน่ ไม่ต้องกังวล - ดีค่ะ ขอบคุณมาก
- ราตรีสวัสดิ์ครับ - ราตรีสวัสดิ์ค่ะ
- ไม่อยากจะเชื่อเลย - ใช่
- เราคงไปไม่ทัน - ไปไม่ทันอะไรคะ
ขณะนี้ ที่ไหนสักแห่งในอเมริกา กำลังจะเกิดมหาเศรษฐีคนใหม่
สวัสดีครับ ทุกท่าน ผมเดฟ ลอง วันนี้วันอังคาร...
- เราเข้ามาในนี้ไม่ได้นะคะ - เราต้องหาทีวีดู
- ทีวีจะทำให้คุณหายตัวไป - เราต้องหาที่ดูทีวี
- เพื่อชนะแจ๊คพ็อต พวกคุณต้อง... - นี่อะไร
วินนิ่ง ไฟว์
โชคดีครับ
คุณทำอะไร
หมายเลขที่ออกตัวแรกคือ...
- 17 - ...17
ตัวต่อไป
- อาจเป็น 23 - 23
หรือตามด้วย 32
ตัวต่อไปคือ 32 ครับ
- ไม่น่าจะเป็น 40 - ตามด้วย 40
- คงไม่ใช่ 12 หรอก - และเลขสุดท้ายที่ออกคือ...
...12 ครับ
ทวนอีกครั้ง หมายเลขที่ออกคือ
- 17, 23, 32, 40 และ 12 ครับ - คุณเพิ่งถูกได้เงินรางวัล 5 ล้านเหรียญ
คุณทำแบบนี้ไม่ได้
แบบนี้...มันขี้โกง
- ก็ได้ งั้นฉีกทิ้ง - ไม่
สิ่งที่ผมเป็นอยู่ มันมีข้อเสียมากพอแล้ว
แต่นี่ไม่ถือว่าเป็นข้อเสีย
ทุกห้องตกแต่ง ด้วยปูนฉาบผนังไว้อย่างสวยงาม
สวยใช่ไหมคะ
ไม่ใช่ที่นี่
- แต่ฉันชอบนะ - คุณจะต้องชอบอีกห้องมากกว่า
ดูที่เตาผิงสิคะ เห็นแล้วต้องร้องว้าวเลย
ทั้งรายละเอียด การออกแบบหน้าต่างเอย
- สวยมาก - ไม่ ไม่ใช่ห้องนี้
ขอบคุณค่ะ
ดูภูมิทัศน์นี่สิคะ คุณต้องชอบที่นี่ตอนใบไม้ผลิแน่
หลังนี้อาจจะเล็กกว่าหลังอื่น แต่เสน่ห์ไม่เล็กเลยนะคะ
ประตูใหญ่ของบ้าน ทะลุมาถึงด้านหลัง...
...ซึ่งมีสวนสวยอยู่
แต่ดูองค์ประกอบต่างๆ สิคะ ทั้งเตาผิง บันได สวยเก๋มากค่ะ
พื้นไม้แผ่นใหญ่ สวยจริงๆ
แคลร์
เราถึงบ้านแล้ว เห็นโรงรถนั่นไหม นั่นคือสตูดิโอของคุณ มาเร็ว มา
มาสิ
และนี่คือสวน
- ตรงโน้นเป็นสตูดิโอของฉัน - โอ้ว้าว
- ทุกอย่างกำลังไปได้สวยสินะ - นี่คือ....
- มินท์เหรอ - ใช่
สีดำของคุณ
- ต้องการเท่าไหร่ - 3 พอ
เขาตื่นแล้ว
- เขากำลังเตะ แมกซ์กำลังเตะ - หา
คุณรู้ใช่ไหม ว่าคุณจะตายตอนไหน
ไม่รู้
ฉันไม่เคยเห็นคุณตอนแก่
ไม่เคยเห็นคุณตอนแก่เกินกว่า 40
ไม่เคยเลย
คุณน่าจะหยุด...
คุณน่าจะหยุดท่องกาลเวลา
ต้องมีคนหายารักษาได้สิ
มันต้องมียาให้คุณกินต้องมีใครสักคน...
หรืออะไรสักอย่าง อะไรสักอย่างที่ช่วยคุณได้
เรากำลังจะมีลูกด้วยกัน
อะไรนะ
ฉัน...
ฉันว่ามันถึงเวลาแล้ว
ถึงเวลาที่คุณต้องไป ตามหาหมอเคนดริค
คุณบอกว่าคุณหาผมพบได้ไงนะ
ตอนที่ผมแก่...
ผมย้อนเวลาไปหาภรรยาผม ตอนเธอยังเด็ก
เธอว่าผมพูดถึงคุณหมอเคนดริค
ในชิคาโก มีหมอชื่อนี้ 3 คน คนนึงเป็น หมอหูตาคอจมูก อีกคนเป็นหมอรักษาเท้า
ผมเป็นหมอด้านพันธุกรรม
ผมมีความผิดปกติด้านพันธุกรรม
เป็นโรคเวลาชีวิตบกพร่อง
มันเป็นคำที่คุณคิดขึ้นเธอบอกอย่างนั้น
แน่นอนว่าผมพูดไปแล้ว ถ้าคุณจะเรียกยังงั้น...
มันก็บอกยากว่าใครเป็นคนคิด
คือว่ามันเป็นเรื่องการท่องกาลเวลา
ลูกศิษย์ผมส่งคุณมารึเปล่า เพราะขอบอก คุณสุดยอดมาก
พระเจ้า
อำผมซะสนิท
นึกแล้วว่าต้องเสียเวลาเปล่า
เดี๋ยวก่อน เดี๋ยว เฮนรี่ อย่าเพิ่งไป
ไงจ๊ะ
ฉันเสียลูกของเราไปแล้ว
เคนดริค
คุณดีแทมเบิ้ล
ภรรยาผมแท้งลูก
ผมเสียใจด้วยครับ แต่ผมไม่รู้จะช่วยคุณได้ไง
ถ้าเกิดลูกผม เป็นนักท่องเวลาเหมือนผมล่ะ
ถ้าเกิดเขามีความผิดปกติทางพันธุกรรม เหมือนผม เขาเดินทางออกนอกท้องแม่ล่ะ
คุณต้องการความช่วยเหลือ แต่ไม่ใช่แบบที่ผมจะช่วยคุณได้
จะให้ผมพิสูจน์กับคุณยังไงดี
คุณทำไม่ได้หรอก มันเป็นไปไม่ได้
ทดสอบสักครั้งได้ไหมล่ะ
ถ้าคุณไม่พบอะไร ก็ได้ ผมจะไม่ตอแยคุณอีกเลย
ผมจะเรียก รปภ.
รางวัล
รางวัลเบอร์เกอร์
- คุณส่งเข้าประกวดรึยัง - คุณรู้เรื่องนี้ได้ไง
คุณชนะ
เราจะเริ่มทำชุดแรก ใช้เวลาประมาณ 10 นาที
งานเข้าแล้ว
สมองคุณปล่อย พลังงานแม่เหล็กไฟฟ้ามหาศาล...
...ที่คล้ายกับการชัก ตอนที่คุณท่องกาลเวลา
อย่างที่คุณเห็นนี่
เรามียาแก้โรคลมชัก
แต่ยาพวกนี้ จะแรงไปสำหรับทารกในครรภ์
จริงๆ ก็คล้ายกับอาการ ที่ทำให้คุณแท้งได้
ตอนนี้ฉันตั้งท้องได้ 10 สัปดาห์แล้ว เราไม่เคยอุ้มท้องได้นานขนาดนี้
ไม่แน่ลูกคนนี้อาจจะไม่ท่องกาลเวลา
เราจะต้องตรวจให้แน่
เราจะต้องตรวจดู รหัสพันธุกรรมของเฮนรี่
เราอยากดูที่นาฬิกาพันธุกรรม
แล้วผมอยากทดสอบแบบเดียวกัน กับลูกในท้องคุณ
ไม่ต้องห่วง มันเป็น การเจาะมาตรวจที่จะไม่ทำลายเซลล์
แต่บางทีเราอาจได้ตัวบ่งชี้บางอย่าง...
ที่จะช่วยให้คุณอุ้มท้องได้จนครบ 9 เดือน
ที่รัก
ตื่นเร็ว คุณเลือดออก
เรารับเด็กมาเลี้ยงได้
ฉันคิดบ้าอะไร ถึงอยากให้ชีวิตมีอะไรปกติสักอย่าง
ฉันอยากเป็นแม่คน ฉันอยากมีลูก ลูกของคุณ
ทำไมฉันถึงมีไม่ได้
ผมไม่เคยเห็นเราอยู่กับเด็ก ไม่เคย ผมเดินทางไปอนาคต...
- แต่ผมไม่เคยเห็นเลย - ฉันไม่อยากฟัง
- คุณได้ยินที่หมอบอกแล้วนี่ คุณจะ... - พอที
โอเค เฮนรี่
แค่ทำให้เป็นทางการ หมอต้องถามคุณครั้งสุดท้าย
- แน่ใจนะว่าคุณอยากทำแบบนี้ - แน่ใจ ผมเซ็นเอกสารแล้ว
หมอทราบ แต่การทำหมัน ไม่ค่อยมีที่เป็นการตัดสินใจฝ่ายเดียว
ครับ แต่ครั้งนี้เป็นแบบนั้น
คุณเป็นอะไรรึเปล่าคะ
- จะให้ฉันโทรเรียกใครไหมคะ - ไม่ต้อง
ให้เรียกแท็กซี่ไหม
เฮนรี่
เฮ้ เป็นอะไรไป
ฉันไม่อยากมาที่นี่ตอนนี้
เพราะฉันเหรอ
เปล่า
ฉันทำบางอย่างมา
เป็นเรื่องที่ทำใจยากและเธอคงไม่ชอบ
คุณทำอะไรมา
เธอจะไม่ชอบแน่
แล้วคุณทำไปทำไม
- เราจะได้เลิกทะเลาะกัน - เราทะเลาะกันเหรอ
ทำไม
ขอแค่สักครั้งนึง สักครั้งได้ไหม
คุณชอบตอบคำถามฉันสักครั้งจะได้ไหม
ตอบไป เธอก็ไม่เข้าใจอยู่ดี
หยาบคายที่สุด
คุณไม่เคยจูบฉันมาก่อน
ผมไปพบคุณที่ทุ่งหญ้ามา
- เมื่อไหร่ - ตอนคุณน่าจะ 18 ได้
มันเป็นจูบแรกของเรา
วันนั้นคุณอารมณ์ไม่ดี
ผมทำบางอย่างมา
ผมทำบางอย่าง ที่รู้สึกว่าผมต้องทำ
ขอร้องอย่าบอกว่า จะเป็นสิ่งที่ทำให้ฉันเกลียดคุณ
ผมไปทำหมันมา
ผมจะไม่ยอมมีลูก...
ที่มีความผิดปกติทางพันธุกรรม เหมือนผม และจะต้องตาย
ผมจะไม่ยอมทำยังงั้น
คุณกล้าดียังไง
คุณหลอกฉัน
คุณ...
คุณมาที่ทุ่งหญ้านั่น...
ยัดเยียดตัวเองให้เข้ามานั่งในใจ และความคิดของสาวน้อยคนนึง
คุณคิดว่า ฉันอยากมีชีวิตแบบนี้เหรอ
ที่จู่ๆ สามีก็หายตัวไป โดยไม่บอกกล่าว
คุณคิดว่ามีใครต้องการแบบนี้รึ ใครบ้างจะต้องการ
- คุณมีทางเลือก - ฉันไม่เคยมีทางเลือก
ฮัลโหล
ขอบคุณที่มา ข้างนอกหนาวจริงๆ
เฮนรี่ล่ะ
ฉันปล่อยให้เขานอนต่อ
ฉันต้องการเวลา อยู่ห่างๆ เขาสักพัก
ชีวิตคุณเป็นยังไงบ้าง
คุณเป็นอะไรรึเปล่า
พวกเราทะเลาะกัน
รุนแรง
ใช่ หมอนั่นบางทีก็งี่เง่า
ดีใจจริงๆ ที่ได้พบคุณ
- ไง - ไง
- หวัดดี - หวัดดี
คุณเป็นอะไร
อะไร
คุณแปลก ๆ
แปลก ๆ มาทั้งอาทิตย์แล้ว
ฉันท้อง
คุณจำคืนที่ลานจอดรถได้ไหม
ตอนที่ฉันไปรับคุณ
คุณหนุ่มกว่านี้
ก่อนไปทำหมัน
แบบนี้ไม่ถือว่าฉันนอกใจคุณ
ถ้าเราเสียลูกคนนี้ไปอีก ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับ...
จากนี้ไป...
...เราจะไม่ทะเลาะกันอีก
เราจะไม่ตื่นเต้นด้วย
ถ้าเกิดความเครียด ทำให้ลูกออกท่องเวลา...
เราก็ควรทำให้สภาวะครรภ์หนนี้ สงบและสบายใจที่สุด
18 สัปดาห์แล้ว แข็งแรงดีค่ะ
คุณถามเรื่องเพศเด็ก
เพศหญิงค่ะ
เป็นลูกผู้หญิง
หัวใจแกเต้นแรงมากเลย
ชื่อ มีอา ดีไหมคะ
ชื่อนี้เพราะมากเลย
คุณไปเอาหนังสือมาจากไหน
จากชารีส
เจนดีไหม
ฉันชอบตั้งชื่อตุ๊กตาของฉันว่าเจน
ผมไม่แน่ใจ ว่าเราควรจะพูดถึงชื่อตอนนี้
ก็แค่คิดไว้คร่าว ๆ
ดูนั่น มีผู้ชายอยู่ในนั้น
- ตายแล้ว - เขาไม่ได้นุ่งผ้าด้วย
- เขาเข้าไปทำอะไรในนั้น - เวรแล้ว
- ดูสิ - ว้าว ไม่อยากเชื่อเลย
- เขาเข้าไปทำอะไรน่ะ - ไม่รู้เหมือนกัน
ห้องครัวเฉพาะเจ้าหน้าที่เท่านั้น
- ลงมาทางนี้ - แต่ฉันอยากดูสิงโตนี่
พ่อคะ
เร็วค่ะ ไปกัน
เร็วค่ะ
- นี่เป็นครั้งแรกที่เราพบกัน - พ่อสบายดีไหมคะ
- ลูกอายุเท่าไหร่ - 10 ขวบค่ะ แล้วพ่อล่ะ
38
เล่าเรื่องลูกซิ ที่ร.ร.เป็นไงมั่ง ลูกเรียนอะไรอยู่
ที่ร.ร.ไม่ค่อยได้เรียนอะไร หนูชอบอ่านหนังสือ หนูอ่านเรื่องอียิปต์
แม่กับหนูอ่าน เรื่องลอร์ดออฟเดอะริงส์อยู่
คุณปู่สอนหนูเล่นไวโอลิน
หนูได้ฟังคุณยายร้องเพลงด้วย
เพราะมากเลย ที่โรงโอเปร่าเรื่องไอเดีย
- เดี๋ยว ลูกเป็นนักท่องเวลาด้วยเหรอ - แม่บอกว่าหนูกับพ่อเหมือนกันเปี๊ยบ
แต่หมอเคนดริคบอกว่า หนูเป็นเด็กอัจฉริยะ
เพราะบางครั้ง หนูเลือกได้ว่าหนูจะไปไหน
ลูกควบคุมมันได้เหรอ ว่าลูกจะไปไหนและจะกลับมาเมื่อไหร่
หนูกำลังหัดอยู่ค่ะ
หนูเห็นพ่อกับแม่เดินกันอยู่ริมถนน ก่อนที่หนูจะเกิด
พ่อเดินอยู่ข้างๆ หนู
- พ่อกับแม่กำลังเถียงกัน - พ่อเชื่อ
พ่อดีใจจริงๆ ที่ได้เจอลูก อัลบ้า ดีใจมาก ๆ
หนูก็เหมือนกันค่ะ พ่อ เหมือนกัน
หนูคิดถึงพ่อมากค่ะ
นานแค่ไหน
ลูกอายุเท่าไหร่ตอนพ่อตาย ลูกบอกพ่อได้
5 ขวบ
- 5 ขวบ - หนูขอโทษ หนูไม่ควรบอกพ่อ
ไม่ ๆ ไม่เป็นไร พ่อแค่...
พ่อไม่เคยท่องเวลา เห็นชีวิตตัวเองมาก่อน
- แม่ลูกเป็นไงมั่ง - แม่ไม่เป็นไรค่ะ
เศร้า ๆ
อัลบ้า หนูไปทำอะไรที่นั่น
- ครูหนูมาตามแล้ว - กลับมานี่เดี๋ยวนี้นะ
ลูกรีบไปเถอะ พ่อไม่อยากให้ลูกเดือดร้อน
ขอพ่อกอดที
ไป
- หนูรักพ่อค่ะ - พ่อก็รักหนู ที่รัก
อัลบ้า
เราตั้งชื่อลูกว่าอัลบ้า
- คุณไปพบลูกมาเหรอ - ใช่
ลูกสวยมาก
ฉลาดมากด้วย
คุณจะรักเธอมาก
แปลว่า ทุกอย่างจะเรียบร้อยใช่ไหมคะ
จ้ะ
ทุกอย่างจะเรียบร้อย
- เบ่งค่ะ เด็กจะออกแล้ว - หายใจลึก ๆ
- เบ่ง แรงๆ เลยค่ะ - เบ่งจ้ะ แข็งใจหน่อย
- เบ่งอีก ดีค่ะ - เบ่ง
เบ่งค่ะ เบ่ง ออกมาแล้ว
ยินดีด้วย น่ารักน่าชังมากเลย
โอ้พระเจ้า
หวัดดีจ้ะ
เฮนรี่
คุณรู้ไหมว่าอัลบ้าเล่นอยู่กับใคร
มันกำลังจะเกิด
- นั่นอัลบ้า - เมื่อไหร่
รู้แล้ว แต่เธอเล่นอยู่กับใคร
ลูกสาวคุณไง
ทั้งคู่เป็นลูกสาวคุณ เธอเป็นนักท่องกาลเวลา
ปีนี้
มันพิสดารไปรึเปล่า
ไม่ มันเหมือนเวทมนตร์มากกว่า
เฮ้ อัลบ้าไปไหนแล้วล่ะ
เธอไปแล้วค่ะ
ที่รัก หนูอยากพูดถึงมันไหมจ๊ะ
ไม่ค่ะ
- เฮ้ ให้ช่วยไหม - ไม่ต้องจ้ะ
แน่นะ
โอเค โอเค
เยี่ยม มาร้องเพลงกัน
มาเร็ว
มันเรื่องอะไรกันคะ
เรื่องอะไรเหรอ
ทำไมลูกดูไม่สบายใจ
เธอแค่เศร้าแป๊บนึงละมั้ง
โอเค ลูกรู้อะไรมา
บอกฉันมา ไม่งั้น ฉันจะคิดไปในแง่ลบนะคะ
งั้นเชิญคุณคิดไปเถอะ ยังไงคุณก็ทำงั้นอยู่แล้ว
เธอไม่เป็นไรนะ
ขอบคุณ
วันเกิดวันนี้ลูกมีความสุขไหม
ที่รัก รู้นะ ถ้าลูกมีอะไรไม่สบายใจ
ลูกบอกแม่ได้เสมอ
ไม่ หนูบอกไม่ได้
ทำไมล่ะ
เพราะพ่อห้ามไม่ให้หนูบอก
และลูกก็รักพ่อ
แต่บางครั้งพ่อก็คิดผิดได้นะ
ลูกอยากบอกแม่ไหมว่า มันเรื่องอะไร ลูกบอกแม่ได้จ้ะ
- แม่สัญญานะ - แม่สัญญาจ้ะ
คุณพ่อกำลังจะตาย
ใครบอกลูก
อัลบ้าบอกหนู
จริงเหรอ
เธอบอกว่าพ่อจะตาย ตอนหนูอายุ 5 ขวบ
อัลบ้าบอกฉันว่า คุณตายตอนที่แกอายุ 5 ขวบ
วันที่คุณมาปรากฏตัว ตรงห้องโถง คุณถูกยิง
แบบนั้นใช่ไหม
คุณถูกยิง
ผมไม่รู้จริงๆ ผม...
ผมกลัว
- มันตายแล้ว - ทำไมเป็นยังงั้น
มันเป็นเรื่องธรรมชาติ
เราเกิด เติบโต แล้วก็แก่ แล้วก็ตาย
ช่วยด้วย
- อุณหภูมิต่ำกว่าปกติได้ไงกลางเดือนตุลา - ปล่อยให้หมอช่วยเขาเถอะ
เขาว่ามีคนวิ่งไล่เขา หิมะกำลังตก...
เขาเลยโดดขึ้นรถไฟขนสินค้า แล้วก็มีคนขังเขาไว้ในนั้น
แล้ว...โอ้พระเจ้า
หมอจะต้องรักษาเท้าเขาไว้
เขาจะต้องนั่งรถเข็น 2-3 เดือน แต่เขาจะต้องไม่เป็นไร
แต่เขาจะต้องเดินได้
เขาจะต้องวิ่งได้
ถ้าเขาวิ่งไม่ได้...
พ่อคะ
พ่อจะตายไหมคะ
ไม่จ้ะ
พ่อจะต้องนั่งรถเข็นนี่ไปตลอดรึเปล่าคะ
แค่สักระยะนึง ที่รัก
ตอนนี้อะไรๆ เกิดขึ้นเร็วมาก ที่รัก พ่อเดินทางบ่อยมาก
พวกเขาคงพยายามให้บทเรียนกับพ่อน่ะ
พ่อต้องอยู่กับหนูนะคะ
ลูกทำได้ยังไง
เวลาที่หนูรู้สึกว่าหนูจะไป...
...หนูจะร้องเพลง
หนูจะร้องเพลงให้ตัวเองฟัง
ไหนลองร้องซิ
แคลร์
- แคลร์ - ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล
สักวันสิ่งนี้จะช่วยลูกได้
ไม่ ลูกต้องรู้สึกก่อน แล้วลูกจะรู้ว่าต้องบิดตอนไหน
นี่สิลูกพ่อ
- กลิ่นหอมมากเลยค่ะ แม่ - สุกแล้ว
- ยกไปเลย อย่าลืมที่หยอด - เอามาแล้ว
- เอาท่วม ๆ เลย - ใช่ ร้อนนะ
เยอะๆ เลย
ระวัง
ดีมาก โอเค เอาเข้าเตาได้
เสร็จแล้ว
ดูสิคะ หิมะตกแล้ว
ที่รัก ใส่เสื้อโค้ทก่อนจ้ะ
โอเค
เอ้า ใส่ซะ
ขอบคุณค่ะ
สวยจังเลย
เราแกะของขวัญคืนนี้เลยได้ไหมคะ
ของขวัญอะไรจ๊ะ
ซานต้ายังไม่มาต้องรอหนูหลับก่อน
หนูเปิดตู้ดูแล้วค่ะ
อัลบ้า ตู้นั่นล็อคอยู่นะ
พรุ่งนี้เช้าถึงเป็นคริสต์มาส
นี่เป็นกฎ ห้ามแกะของขวัญคืนคริสต์มาสอีฟ
แล้วเราจะทำอะไรกันดี
ฉันจะจับเธอให้ได้
ค่อย ๆ วิ่ง เกือบหกล้มแล้วไหม
เร็วเข้า ทางนี้
โอเค
ได้แต้ม
- พวกคุณต้องการอะไรไหม - ไม่
- ฉันพอแล้วค่ะ ที่รัก - โอเค
- เฮ้โกเมซ - ไง
- ออกไปข้างนอกกันแป๊บนึงสิ - จะดีเหรอ...
- ข้างนอกหนาว - อย่าทำตัวเป็นคนแก่น่า
น่า ออกไปแป๊บเดียว
ผมไม่เคยคิดว่าตัวเอง เป็นนักแสดง แต่ผมอยากลอง
ไง...
มีอะไร
แค่อยากขอบคุณนาย สำหรับทุกอย่าง เพื่อน
- นายเป็นเพื่อนที่ดีมาก - นายพูดอะไรของนาย
คืนนี้อาจจะเกิดอะไรขึ้น
เข้าใจไหม
ฉันแค่อยากบอกนาย...
ฉันรู้ว่าฉันมันงี่เง่า แต่นายก็ดีกับฉันมาตลอด
ดีกับฉันมาตลอด
เออ เรื่องเล็กน้อยน่า
พวกคุณจะบ้าเหรอ
ข้างนอกหนาวนะที่รัก เอานี่คลุมไว้
โกเมซ ขอเวลาเราสักเดี๋ยว เพื่อน
ทุกคน พวกคุณเชื่อไหม
ให้เวลาพวกเขาสักเดี๋ยวเถอะ
เฮนรี่
ไม่นะ
มานี่สิ
มาสิ
ทำไมคุณถึงให้ฉันเชิญทุกคนมา
ผมไม่อยากให้คุณอยู่คนเดียว
ที่รัก ที่รัก
ฉันจะไม่เปลี่ยนอะไรทั้งนั้น
ฉันจะไม่ยอมแพ้...
...สักวินาทีที่เราได้อยู่ด้วยกัน
- เข้าใจไหม - จ้ะ
พ่อ พ่อ
ฉันว่าฉันยิงถูกมัน
- ผมไม่เห็นร่องรอยเลย - นั่นสิ
ลองไปดูทางนี้ซิ
แคลร์
- แคลร์ - ผมจะโทรเรียกรถพยาบาล
โอเค
ผมรักคุณ มากกว่าอะไรในโลกนี้
ฉันรักคุณ และจะรักคุณตลอดไป
อยู่นี่นะ
อัลบ้า ลูกรัก
พ่อคะ
โถเฮนรี่
เฮนรี่
ที่รัก
- พ่อคะ - อัลบ้า
พ่อ หนูนึกแล้ว ว่าหนูจะได้เจอพ่ออีก หนูนึกแล้ว
- หนูอายุเท่าไหร่แล้ว กี่ขวบแล้ว - 9 ขวบค่ะ
ลูก 9 ขวบแล้ว แม่เขายังเอาเสื้อผ้ามาวางอีกเหรอ
แม่ว่าเราไม่มีทางรู้ได้
พ่อจำแมกซ์กับโรซ่าได้ใช่ไหมคะ ลูก ๆ ของคุณอาโกเมซ
พวกเขาโตจนจำไม่ได้
พวกเธอรีบวิ่งกลับไปบ้าน บอกแม่ว่าพ่อมา ให้แม่รีบมา
ไปเร็ว
รอด้วย
เล่าตอนที่แม่กับพ่อพบกันหน่อยค่ะ
- แม่เขาไม่เคยเล่าเหรอ - เล่าค่ะ แต่ไม่เหมือนที่พ่อเล่า
กลางทุ่งหญ้านี่แหละ
เป็นวันอากาศดีวันนึง...
...แม่ลูกยังตัวเล็กนิดเดียวเลย
...ออกมาที่ทุ่งโล่ง และก็มีผู้ชายคนนึงโผล่มา
- ไม่นุ่งผ้า - ล่อนจ้อนเลยล่ะ
หลังจากที่แม่ให้ผ้าห่ม ที่เธอเผอิญพกมาด้วย กับเขา
เขาก็อธิบายกับเธอ ว่าเขาเป็นนักท่องกาลเวลา
ด้วยเหตุผลบางอย่าง ที่พ่อเองก็ไม่เคยเข้าใจ
...แม่เชื่อเขา
เพราะมันเป็นเรื่องจริง
เฮนรี่
- พ่อต้องไปแล้ว - ไม่ค่ะ พ่อ ร้องเพลงก่อน
พ่อร้องไม่เป็น
เฮนรี่
- คุณมาจากปีไหน - ตอนผมอายุ 39
อัลบ้ายังเล็กอยู่ เราอยู่ในบ้าน มีความสุขกัน
ทำไมคุณไม่บอกฉันว่าคุณจะมา ฉันจะได้มาอยู่รอ
ผมไม่อยากให้คุณรอผม
ไม่อยากให้คุณ ใช้เวลาทั้งชีวิตมาเฝ้ารอผม
ฉันรักคุณ
ผมอยู่ไม่ได้
ฉันรู้
บางครั้งหนูคิดว่าพ่ออยู่ในต้นไม้
ดูว่าจะออกมา ทำให้หนูแปลกใจตอนไหน
แม่ก็เคยคิดยังงั้นตอนที่แม่ยังเด็ก
ว่าพ่ออยู่ที่นี่ตลอดเวลา แม้กระทั่งตอนที่พ่อไม่อยู่
หนูก็ว่ายังงั้น ว่าไหมคะ
"รักอมตะของชายท่องเวลา"
Thai